Het Oude Testament met commentaar
De Heilige Bijbel Douay-Rheims Version
Met herzieningen en voetnoten (in de tekst cursief) door bisschop Richard Challoner, 1749-52. Genomen uit een hardcopy van de 1899-editie door de John Murphy Company
IMPRIMATUR: James kardinaal Gibbons, aartsbisschop van Baltimore, 1 september 1899.
De Latijnse Vulgaat (Biblia Sacra Vulgata) Clementine-versie
Vertaling uit het Grieks en andere talen in het Latijn door de heilige Hiëronymus, omstreeks 382 n.Chr
Paus Damasus stelde de eerste lijst met boeken van de Bijbel samen op het Romeinse Concilie in 382 na Christus. en werd in 1546 door de kerk uitgeroepen tot de enige authentieke en officiële versie.
Het DR Nieuwe Testament werd voor het eerst gepubliceerd door het Engelse College in Reims in 1582 n.Chr. Het DR Oude Testament werd voor het eerst gepubliceerd door het Engels College in Douay in 1609 n.Chr. De eerste King James Version werd pas in 1611 gepubliceerd. Deze online DRV bevat alle 73 boeken, inclusief de zeven deutero-canonieke boeken (door protestanten ten onrechte apocriefe boeken genoemd). Deze zeven boeken zijn opgenomen in de KJV van 1611, maar niet in latere KJV-bijbels.
St. Hiëronymus beschouwde de zeven deutero-canonieke boeken als NIET door God geïnspireerd, maar hij kreeg van paus Damasus de opdracht om alle 73 boeken in het Latijn te vertalen. Paus Damasus beschouwde de 7 DC-boeken als door God geïnspireerd. Later in 1946, na de vondst van de Dode-Zeerollen, werd ontdekt dat deze 7 DC-boeken door de Joden in Alexandrië werden gebruikt, zelfs in hun diensten. Dit bevestigt dat paus Damasus gelijk had.
Het is interessant om op te merken dat de Palestijnse Joden de 7 DC-boeken niet accepteerden voor hun versie van de Heilige Schrift en evenmin accepteerden ze iets van het Nieuwe Testament. Helaas baseren de protestanten hun Bijbel op deze versie die afkomstig is van een volk dat Jezus Christus niet als de Messias accepteerde.
De hele Douay-Rheims Bijbel werd herzien en ijverig vergeleken met de Latijnse Vulgaat door bisschop Richard Challoner in 1749-1752 AD De aantekeningen in de tekst (in cursief) zijn geschreven door Dr. Challoner.
De DR-bijbel is fotografisch gereproduceerd uit de 1899-editie van de John Murphy Company, Baltimore, Maryland, door Tan Books in 1971. Uiteindelijk werd deze editie optisch gescand om een groot tekstbestand te produceren dat deze uitgever gebruikt voor het maken van deze website, met behulp van tekstverwerkingssoftware, die automatisch de HTML-webpagina's en de index voor de zoekmachine maakt. De zoekmachine is een apart stukje software.
Een belangrijk doel van dit project was om de originele tekst te behouden "zoals ze is", zonder enige wijziging in de bewoording aan te brengen, omdat de originele tekst het Imprimatur had van James Cardinal Gibbons, aartsbisschop van Baltimore, gedateerd 1 september 1899._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_
De tekstbestanden werden vrij grondig gecontroleerd door software geschreven door de uitgever op interpunctiefouten en verzen die niet in orde waren. De index werd door mensen gecontroleerd op verkeerd gespelde woorden en de tekst werd gecorrigeerd. Er kunnen echter nog spelfouten in de tekst voorkomen. Veel verzen waren niet in orde in het originele bestand. Deze zijn gecorrigeerd.
Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat deze online versie exact overeenkomt met de originele gedrukte versie. Er zijn geen woorden toegevoegd of weggelaten uit de tekst, behalve voor het corrigeren van fouten veroorzaakt door het scanproces. Er zijn geen woorden herschikt. Er zijn geen versnummers gewijzigd, behalve in het geval van Psalm 9.
Psalm 9 bevatte oorspronkelijk 21 verzen en er waren 2 versies van Psalm 10, nummering 1-18 en 1-8. Dit veroorzaakte duidelijk een conflict, dus werd besloten om de eerste Psalm 10 in het laatste deel van Psalm 9 te plaatsen en de verzen 22-39 te hernummeren. Dus heb ik voor alle Psalmen dezelfde nummering behouden als voor alle Douay Rheims-bijbels. Let op, in de protestantse bijbels verschilt de nummering van Psalm 10 tot en met 146 met één. Dus als je Psalm 23 zoekt, het is eigenlijk Psalm 22 in de Douay-Rheims Bijbel.
*****
BOEKEN VAN DE OUD TESTAMENT - MET COMMENTAAR
1 Paralipomenon of 1 Kronieken
2 Paralipomenon of 2 Kronieken
2 Esdras, Alias Nehemias of Nehemia
* Een van de zeven deutero-canonieke boeken die in de meeste niet-katholieke bijbels ontbreken.